زبان انگليسي سرايان (اندیشه)

Long absent, soon forgotten .

Far from eye , Far from heart .

Seldom seen , soon forgotten .

Out of sight , ot of mind .

Present to the eye , present to the mind .

این مثل در دو زبان انگلیسی و فارسی همانندهای فراوانی دارد:

* هرکه ازچشم دور از دل دور

* از دل برود هر آنکه از دیده رود

* فخر گرگانی گفته است:

بسا عشقا که نادیدن زدوده است / چنان از اصل گویی خود نبوده است

اگر دیده نبیند دل نخواهد / همه مهری زنادیدین بکاهد

* اسدی گفته است :

زدیدار باشد هوا خواستن / زچشم است دیدن زدل خواستن

* تمثیل :

این دیده شوخ میکشد دل به کمند / خواهی که به کس دل ندهی دیده ببند

DO

What is done can not be undone = ( done is done )

Things done can not be undone.

* گذشت آنچه گذشت رفت آنچه رفت.

* کاری است گذشته وسبویی است شکسته.

* اری شدنی شد دگر چه خواهد شد؟

* در زبان عامیانه میگویند : چیزیکه شود پاره وصله بر نمیداره

DOG

His dog is better than himself.

* این مثل در باره اشخاص لئیم النفس و بی مقداری است که نه تنها خیرشان به کسی نمی رسد بلکه دائما در صدد آزار و اذیت دیگران اند و بتعریض و کنایه گویند : سگش از خودش بهتر است .!

* ویا وقتی تحسین وتمجید از کسی کنند و تایید خواهند میگویند:

بله سگش بهتر از خودش است !